【韓国】「日本海」表記　あわてて回収　韓国の財団　外注の冊子地図、「ひんしゅく買った」

1 ：わき毛やでッ(060918)φ ★：2006/07/30(日) 13:00:09.43 ID:???

【ソウル２９日原田正隆】韓国科学技術省傘下の財団が発行する冊子に、韓国が主張する
「東海（トンヘ）」ではなく「日本海」と表記した日本語版地図が掲載されたことが分かり、財団が
慌ててすべてを回収、廃棄したと有力紙・中央日報が報じた。

「ひんしゅくを買った」（同紙）のは、韓国科学文化財団発行の「月刊科学文化」７月号。
財団理事長と国防相が寄せたメッセージの背景に「日本海」と表記した地図が使われていた。

同紙によると、財団関係者は「７月号からデザインを外注したが、チェックを怠った」と釈明。
さらに「韓国内の企画会社のデザイナーの間で日本語版地図が出回っており、同様のケースが
再発する余地がある」として、８月号から外注しないことにしたという。

韓国は長年にわたり、世界地図や国際会議などで「日本海」を「東海」と表記するよう国際機関に
働き掛けている。

昨春、竹島（韓国名・独島（トクド））領有権をめぐる日韓摩擦が起きた際には、盧武鉉大統領が
「独島」「東海」の呼称を国際的に認知させるための「国際地名大使」を任命。今春の竹島周辺
海洋調査をめぐる日韓摩擦の際は、国際水路機関（ＩＨＯ）に対し、日韓が呼称問題に合意するまで
海洋資料で「東海」を「日本海」と併記するよう要求した。

一方で最近、「北朝鮮ミサイル発射に関する世界主要メディアの報道で、ミサイルの着水場所を
『日本海』と表記したケースが圧倒的に多い」（中央日報）などの報道が韓国政府を刺激した。

＝2006/07/29付 西日本新聞夕刊＝
http://news.goo.ne.jp/news/nishinippon/kokusai/20060729/20060729_evn_006-nnp.html