2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【TBS】意図的な?誤訳を公共の電波で発信

1 :Ψ:2006/07/04(火) 22:43:22.94 ID:c60Sl9JH0 ?#
1 名前:番組の途中ですが名無しです[] 投稿日:2006/07/04(火) 21:01:00 ID:IT2tPSZU0● ?#
http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20060702064651.jpg

問題の動画
http://news.tbs.co.jp/asx/news3324192_3.asx

457 名前:番組の途中ですが名無しです[sage] 投稿日:2006/07/04(火) 22:32:50 ID:NLfww16u0
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Uconbat circumstances."

多分だが、記者からの質問で首相の靖国参拝を断固反対しますかとかそういった質問の
流れで、(以下、意訳)

「首相が参拝するのをやめろと叫んでいる訳じゃないが、第二次大戦に参加したアメリカ人
達の気持ちもちょっとは考えてくれって」って返答してるんじゃないか。



TBSに行政指導、再発なら電波停止も
http://www.nikkansports.com/entertainment/f-et-tp0-20060620-48974.html

2 :Ψ:2006/07/04(火) 22:44:50.24 ID:ym/Vhssu0
これはひどい

3 :Ψ:2006/07/04(火) 22:45:13.19 ID:vZgCiFHO0
これはやってしまったかもわからんね

4 :Ψ:2006/07/04(火) 22:45:18.79 ID:YNmGUxMX0 ?#
キタ━━━━━━o(゚∀゚o) (o゚∀゚o) (o゚∀゚)o━━━━━━ !!!!!

5 :Ψ:2006/07/04(火) 22:45:40.29 ID:ym/Vhssu0
電波停止か
かわいそうに

6 :Ψ:2006/07/04(火) 22:46:32.69 ID:J3jwa82p0
電波停止依頼ってどこにするの?

7 :Ψ:2006/07/04(火) 22:46:34.27 ID:TbIJlfUC0
電波停止とりあえず23にメール送ってやれ
それと総務省な
もう停止でいいよ


8 :Ψ:2006/07/04(火) 22:46:47.63 ID:PzbZcyXc0
電波停止age

9 :Ψ:2006/07/04(火) 22:47:05.22 ID:ejkcXTNk0
総務省に通報すべきだね。

10 :Ψ:2006/07/04(火) 22:47:59.48 ID:wRhPXxU40

また偽テロップか!!!!!!!!!!!!!!!!!

オマエラ石原の所にもメール汁。

11 :Ψ:2006/07/04(火) 22:48:40.99 ID:r+klCHBG0
バカだねTBS・・・ 反日に狂って自分で自分の首を絞めたか・・・

12 :Ψ:2006/07/04(火) 22:49:57.43 ID:8ZCt2OLX0
こりゃ酷いわ
誤訳じゃなくて完全に作為的だね

13 :Ψ:2006/07/04(火) 22:50:02.31 ID:TbIJlfUC0
とりあえず総務省 23 石原
だなw

14 :Ψ:2006/07/04(火) 22:50:12.80 ID:FsccVzda0
反吐が出る

15 :Ψ:2006/07/04(火) 22:50:20.55 ID:j3Y6ltyq0
TBSにかぎらずマスコミの英会話英語理解の能力は噴飯ものだよ
いやたどたどしい英語をしゃべったあと急に日本語で雄弁になるのが通例なんだよ
TVは切り張りでどっちらの主張でもできる。 視聴率をとるためには仕方ないんだよ
わたしはこれを100%信じるものではないが。。。。

16 :Ψ:2006/07/04(火) 22:50:32.62 ID:psya2+Jj0
正確にはこう。

『私は、えー、首相が(靖国)神社に参拝するべきではないとは、
えー、思っておりません。ただですね、第二次大戦を知るアメリカ人の人々の、
えー、感情と申しますか、えー、これを気にかけていただきたいのです。』



17 :Ψ:2006/07/04(火) 22:51:16.39 ID:TbIJlfUC0
>15
そんな言い訳聞くか?
お前こんな誤訳中学生でもなきゃねーだろ
脚色の範囲超えてんだよ

18 :Ψ:2006/07/04(火) 22:52:07.72 ID:2DylkJxb0
お子様英会話教室。

19 :Ψ:2006/07/04(火) 22:52:11.33 ID:J1ttGOmZ0
また捏造キタキタキタキタ━━━(゚∀゚≡(゚∀゚≡゚∀゚)≡゚∀゚)━━━━!!


電波停止クル━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!

20 :Ψ:2006/07/04(火) 22:52:25.19 ID:uEpAoiCZ0
これって筑紫の番組?
それとも又関口宏?

21 :Ψ:2006/07/04(火) 22:52:45.72 ID:n9nDXJk60
>>15
そんな言い訳できるわけがない
ちゃんねらでも分かる奴がいるのに
大企業に翻訳できないわけがない

22 :Ψ:2006/07/04(火) 22:52:55.80 ID:bsJi5u1b0
日系人Gu job

23 :Ψ:2006/07/04(火) 22:52:55.51 ID:Q8ao0DHA0
>>20
23

24 :Ψ:2006/07/04(火) 22:53:25.52 ID:TbIJlfUC0
>16
首相が参拝すべきでないと叫びたいとはおもわないが、第2次世界大戦で戦ったアメリカ人の心情にも
配慮してもらいたいということですよ。

25 :Ψ:2006/07/04(火) 22:53:41.63 ID:0aB/0dtD0
これは即死モンじゃねえかwwwwwwww

26 :Ψ:2006/07/04(火) 22:53:52.67 ID:J1ttGOmZ0

.∧_∧ えー連絡先ぃー連絡先いかがッすかァー
( ´∀`) 
( つ|ニニニ|   【首相官邸】http://www.kantei.go.jp/
.|  |  |      ご意見募集(送信フォーム)
(___)_)      http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
          【電子政府】http://www.e-gov.go.jp/
           各府省への政策に関する意見・要望
            http://www.e-gov.go.jp/policy/servlet/Propose
          【政党】
          自民党 http://www.jimin.jp/jimin/main/mono.html

27 :Ψ:2006/07/04(火) 22:54:01.20 ID:ZnDwjj6+0
死ねよブタマスゴミが

28 :Ψ:2006/07/04(火) 22:54:12.77 ID:8ZCt2OLX0
>>21
だよな
海保だって正確な意味を言えるぞ

29 :Ψ:2006/07/04(火) 22:54:14.40 ID:lask80320
またTBSか!

30 :Ψ:2006/07/04(火) 22:54:19.53 ID:aNKZ+ePi0
TBSは、反省という言葉を知らん会社だね。


免許停止でいいお。

31 :Ψ:2006/07/04(火) 22:54:25.01 ID:M3gG5NAR0
これは石原にも伝えるべき

32 :Ψ:2006/07/04(火) 22:54:41.24 ID:37eF5XSSO
祭age

33 :Ψ:2006/07/04(火) 22:54:42.77 ID:TbIJlfUC0
総務省は当然だが23には抗議だな
ほんとこいつら捏造は酷いたらありゃしないな



34 :Ψ:2006/07/04(火) 22:55:18.83 ID:TbIJlfUC0
とりあえず電波停止にしてくれよ
こんな局なくなってもいいからよ

35 :Ψ:2006/07/04(火) 22:55:52.32 ID:mBJGVsRr0
これはひどい

36 :Ψ:2006/07/04(火) 22:55:54.44 ID:ZnDwjj6+0
前に石原慎太郎のときに、TBSの社長が平身低頭謝ってなかった?
あ?
なめてんの?
これ製作した関係者全員晒せよ。ふざけるなマスゴミが

37 :Ψ:2006/07/04(火) 22:56:16.08 ID:yiUZdhqR0
動画が小さくて、どう誤訳されたか見えない・・・。

38 :Ψ:2006/07/04(火) 22:58:06.83 ID:XRPDOkze0
こっこれは・・・・・・・・・

39 :Ψ:2006/07/04(火) 22:58:46.54 ID:zDRVXqMK0
またTBSか

40 :Ψ:2006/07/04(火) 22:58:48.16 ID:a00jlpcQ0
ゆっくりしゃべってくれて日本人にやさしいじいちゃんだな

41 :Ψ:2006/07/04(火) 22:59:10.39 ID:Z4DMtJd+0
…で、実際問題これをネタにTBSに打撃を与えることができるの?

42 :Ψ:2006/07/04(火) 23:00:16.52 ID:TbIJlfUC0
とりあえず免許が停止されてもおかしくないな
こういうこと繰り返してんだから
それも先月総務省から勧告をうけて次やったら免許取り消しまでいわれてんだから。

43 :Ψ:2006/07/04(火) 23:00:49.17 ID:2DylkJxb0
間違いだと処理してもいいが、せめて高額の罰金刑くらい付けてホスイ
抗議くらいじゃこいつらいつまでもやるぞ。

44 :Ψ:2006/07/04(火) 23:00:59.35 ID:Q8ao0DHA0
>>41
>>1のとおりならね
発言に色をつけるどころか発言の内容をまるっきり変えさせてるし
これは自称報道機関は絶対やっちゃ駄目
石原の件で懲りてなさ過ぎ

45 :Ψ:2006/07/04(火) 23:01:08.12 ID:uYmgX+Bw0
>>41
総務省に抗議&この人に通報
電波停止
またはニュース23が終わり

46 :Ψ:2006/07/04(火) 23:01:19.22 ID:avT0EwUQ0
このスレは伸びるの?

47 :Ψ:2006/07/04(火) 23:01:19.32 ID:TbIJlfUC0
>41
まぁ石原発言に続いてだなw
かなり痛いんじゃないか?先々月あたりに白いんげんやったばかりだし


48 :Ψ:2006/07/04(火) 23:01:25.99 ID:ZULPdPtI0
英検3級の俺でもわかるぞ・・・
酷いなこりゃ

49 :〈(`・ω・`)〉Ψ ◆EQUAL/Pi.Q :2006/07/04(火) 23:02:38.34 ID:WtLCFmYC0
エンドウダイエットで執行猶予処分だったからな


TBS さようなら

50 :Ψ:2006/07/04(火) 23:03:15.68 ID:ZnDwjj6+0
石原慎太郎にメールか

51 :Ψ:2006/07/04(火) 23:03:30.12 ID:uYmgX+Bw0
この人のホームページどこー?
ハイドはhyde?hide?

52 :Ψ:2006/07/04(火) 23:04:27.58 ID:dw92j7Fx0
動画見たが、はっきりdon'tって聞こえるんだが・・・
これは意図的じゃねぇ?



53 :Ψ:2006/07/04(火) 23:04:30.50 ID:Tv3qSSJB0
えー、首相が(靖国)神社に参拝するべきではないとは、
えー、思っておりません。ただですね、第二次大戦を知るアメリカ人の人々の、
えー、感情と申しますか、えー、これを気にかけていただきたいのです。
古畑任三郎でした。
 

54 :Ψ:2006/07/04(火) 23:04:41.57 ID:KUVY3fyz0
筑紫といい古舘といい

朝鮮総連 民団 から金をもらっていると

反日報道を ばら撒いているんだろうが

日本国民にとって害を及ぼすなら

つぶしてもいいだろ

55 :Ψ:2006/07/04(火) 23:04:47.23 ID:HniEfwRC0
もうこれはレッドカードだな

56 :Ψ:2006/07/04(火) 23:06:24.55 ID:9ufvVEKe0
民放は5CHもいらねぇんだよ。

テレビ局全社に電突しました!
マスコミの日米首脳対談小泉首相のスピーチ(一部)隠蔽問題
http://youmenipip.exblog.jp/d2006-07-01


57 :Ψ:2006/07/04(火) 23:07:28.37 ID:uYmgX+Bw0
ここにみんなで通報
ttp://www.soumu.go.jp/opinions/opinions.html

58 :Ψ:2006/07/04(火) 23:08:32.56 ID:qfiDOZV+0

また捏造か!!!!!!


またTBSか!!!!!!!!!


早く電波停止しろよ、いやマジで。
国民は誰も困らんから。

59 :Ψ:2006/07/04(火) 23:08:55.37 ID:XXTIBsdw0
マスゴミのすごさを知らない方はこちらをご覧ください。

●TBS報道番組「サンデーモーニング」で石原都知事の日韓併合発言を捏造報道
http://yucarimint.hp.infoseek.co.jp/ishihara/
●相次ぐ玄界灘海難事故と日本のマスコミ
http://www.geocities.jp/genkainada_h15/
●毎日新聞社会部 中村一成記者の捏造記事を暴き続ける
http://blog.livedoor.jp/mumur/archives/50229469.html


60 :Ψ:2006/07/04(火) 23:09:17.91 ID:a00jlpcQ0
>>1
なんでfeelを叫ぶって訳すのさ?意訳してもきれいな日本語にならないし

61 :Ψ:2006/07/04(火) 23:10:03.54 ID:8ZCt2OLX0
筑紫自身が“我が輩は英語 堪能なり”と言わんばかり
番組内でインタビューやってるんだから
これはどう逃れようもないな
しかも現首相をおちょくってるんだから
自民さんも本腰入れて筑紫潰しをしてくれないかな

62 :Ψ:2006/07/04(火) 23:10:06.66 ID:ZnDwjj6+0
なんかTBSラジオのアクセスでも
小泉首相がプレスリーの真似したとかそんなどうでもいいことについて
アンケート取っていたけど、批判するなら内容でいけよゴミが。

しかも捏造ときたもんだwあ〜りゃりゃw

つぶれろ

63 :Ψ:2006/07/04(火) 23:11:12.65 ID:vOf9zJ9VO
これはどう考えても意図的だろう。今度は停波だな。

64 :Ψ:2006/07/04(火) 23:12:02.55 ID:ML5u/zeAO
TBSは悪意をもって偽装情報で政府や社会を混乱させようとしている。


もう勘弁ならんな!

65 :Ψ:2006/07/04(火) 23:12:07.55 ID:v+fzvUYJ0
いくら捏造しても本当に電波停止なんてあるわけ無いと思ってんだろ
どうせ注意されるだけだからこれからもドンドン国民を洗脳していきます

66 :Ψ:2006/07/04(火) 23:12:29.48 ID:MgN3Bufw0
これはアメリカ舐めてるんだろうからあれだ、
国内よか海外メディアにおくった方がよくね?

67 :Ψ:2006/07/04(火) 23:12:31.25 ID:XXTIBsdw0
停止じゃなくて取り消しでお願いします。

68 :〈(`・ω・`)〉Ψ ◆EQUAL/Pi.Q :2006/07/04(火) 23:12:43.33 ID:WtLCFmYC0
前にもNHKの建物映した時にわざわざ看板をKHNっていじくってたのも
TBSだったんじゃなかったっけ??

あそこあまりにもおかしすぎ・・・中学生の放送部がふざけてるとか
そういうレベル以前に報道機関としては不適切

免許剥奪もやむなしだな

69 :Ψ:2006/07/04(火) 23:12:49.21 ID:wWPyHiAk0
TBSと創価系の企業だということをお忘れなく!



70 :Ψ:2006/07/04(火) 23:13:11.75 ID:eh372/qv0
>>62
小泉首相がプレスリーの真似するのを批判して、
亀田兄弟のパフォーマンスをべた褒めする
TBSのセンスが解らんな。

71 :Ψ:2006/07/04(火) 23:13:21.51 ID:v+fzvUYJ0
>>68
それは朝日

72 :Ψ:2006/07/04(火) 23:13:38.38 ID:uYmgX+Bw0
お前ら、総務省に通報しろ
俺はしたぞ

73 :Ψ:2006/07/04(火) 23:14:21.89 ID:xtjKmAzn0
I Don't Scream that~
に聞こえたってことかな?

んなこたーないか

74 :Ψ:2006/07/04(火) 23:15:51.71 ID:M1Y8O8Mu0
今は多チャンネル時代だから一つ位放送局が消えても何も問題ない

75 :Ψ:2006/07/04(火) 23:16:50.89 ID:hAbBWxAu0
>>70
> 亀田兄弟のパフォーマンスをべた褒めする

さすがに政治家とオラウータンの行動は同列に見れないだろうw。

> TBSのセンスが解らんな。

狂ってることは確かだなw。

76 :Ψ:2006/07/04(火) 23:17:23.10 ID:Z4DMtJd+0
最近、テレビの報道より2ちゃんねるのほうが信用できると思ってきた俺がいる…

77 :Ψ:2006/07/04(火) 23:17:45.55 ID:BG5iC2Wp0
全く逆に訳してるじゃないか。

78 :Ψ:2006/07/04(火) 23:18:49.64 ID:EdG/rHCB0
またTBSか!

まとめサイトで、制作会社とか裏側まできっちり検証してもらうよ。
前回の件との関係もありそうな気がするな。

79 :Ψ:2006/07/04(火) 23:18:58.31 ID:0gtYdWw/O
誤訳じゃなんて書いてあるんだ?
外出先の携帯なんで誰か教えてくり。

80 :Ψ:2006/07/04(火) 23:20:24.95 ID:z6uoCXVd0
字幕 「小泉靖国に行ってほしくないと強く思う」

81 :Ψ:2006/07/04(火) 23:20:34.73 ID:wWPyHiAk0
☆☆☆わからない人の為にもう一度☆☆☆




正確にはこう。

『私は、えー、首相が(靖国)神社に参拝するべきではないとは、
えー、思っておりません。ただですね、第二次大戦を知るアメリカ人の人々の、
えー、感情と申しますか、えー、これを気にかけていただきたいのです。』




TBSの翻訳
『私は日本の首相が、靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に配慮して欲しいのはー、第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです』








82 :Ψ:2006/07/04(火) 23:20:49.40 ID:kLEX68tO0
思わぬところで清原www

83 :Ψ:2006/07/04(火) 23:22:46.26 ID:vtDMxSq30
2ダ

84 :Ψ:2006/07/04(火) 23:24:43.06 ID:DaGim9YZO
>>81
ありがとう。

85 :Ψ:2006/07/04(火) 23:25:05.42 ID:HFpaTkvP0
まんが日本昔話をどこかにうつせば明日からTBSがつぶれてもちっとも
困らないのだが。。

86 :Ψ:2006/07/04(火) 23:25:12.51 ID:BG5iC2Wp0
あー、二重否定と誤解したか?

87 :Ψ:2006/07/04(火) 23:25:29.29 ID:/2sFmlUB0


JNNの世論調査っていうのも怪しいよな〜




88 :Ψ:2006/07/04(火) 23:25:30.69 ID:c6i0UBPy0
どのような誤報をしたかしっかリ書いとけ!!
1め!

89 :Ψ:2006/07/04(火) 23:27:16.44 ID:7LcbQjqb0
テレビより2ちゃんの方がずっと信用できる。

90 :Ψ:2006/07/04(火) 23:27:46.89 ID:dfXgM5pS0
>>88
書いてるだろ

91 :Ψ:2006/07/04(火) 23:27:52.27 ID:aAmozWTr0
石原慎ちゃんの時と似たようなことしたのか。

92 :Ψ:2006/07/04(火) 23:30:27.91 ID:Q8ao0DHA0
いくら何でもこれはヒドいよ
脳みそが真っ赤っかで勝手にソースの内容を変えてんだもん

93 :Ψ:2006/07/04(火) 23:31:38.30 ID:tBjwtYAa0
エキサイト翻訳ですら訳せるというのにTBSは・・・

94 :Ψ:2006/07/04(火) 23:32:19.07 ID:P0Np2aIn0
>>1
TBSと言えば、こなんのもあったな。

http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20060704233116.jpg

95 :Ψ:2006/07/04(火) 23:33:20.30 ID:wWPyHiAk0
        ..--‐‐‐‐‐‐‐‐---..,
       (;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::\
       //        ヽ::::::::::|
     . // .....    ........ /::::::::::::|
      ||   .)  (     \::::::::|
      .|.-=・‐.  ‐=・=-  |;;/⌒i
      .| 'ー .ノ  'ー-‐'    ).|
      |  ノ(、_,、_)\      ノ     < 私は錦糸町の中国SMクラブでは常連ですぞ
      |.   ___  \    |_
      .|  くェェュュゝ     /|:\_
       ヽ  ー--‐     //:::::::::::::
       /\___  / /:::::::::::::::
     ./::::::::|\   /  /:::::::::::::::::



96 :Ψ:2006/07/04(火) 23:33:23.24 ID:/G6ifYfe0
すげーTBSwwww

97 :Ψ:2006/07/04(火) 23:33:27.86 ID:aKs/5+Km0
TBSオワタ\(^o^)/

98 :Ψ:2006/07/04(火) 23:34:26.39 ID:sQ7VVCD20
前回は石原がいわば被害者で訴えたりしたから大問題になった
今回はこれがキッカケで日米関係がどうにかなるならともかく、
当人は関心なさそうだしなあ

まあ連邦議会の議員の発言が日本政府批判のように捏造されたという意味では、
アメリカ大使館にでもメールしたほうがいいかもよw

99 :Ψ:2006/07/04(火) 23:34:38.60 ID:uEpAoiCZ0
>>87
ここ数年マスゴミの世論調査って聞くと物凄く胡散臭く感じる。

自分の周りの同僚・家族・友人や女房が仕入れてくる奥様連中
らの話聞いたほうがホントの世論調査な感じがしてならない。

100 :Ψ:2006/07/04(火) 23:35:07.58 ID:wWPyHiAk0
>>94
激ワロスwww







101 :Ψ:2006/07/04(火) 23:35:24.95 ID:ZnDwjj6+0
関連ニュース

「政治的公平性欠いた」総務省が武蔵野CATVに注意
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060704-00000317-yom-soci

102 : 【fox:0】 :2006/07/04(火) 23:36:58.11 ID:SM9T6MOu0 ?#
防衛庁 infojda@jda.go.jp
統合幕僚監部 kouhou1@joint.info-jda.go.jp
陸上自衛隊 adm_pr_office_k@gsdf.jda.go.jp
航空自衛隊 kouhou@asdf.jda.go.jp
海上自衛隊 mso-cadv@ic.jmsdf.go.jp
海上保安庁 http://www.kaiho.mlit.go.jp/shitugi/iken/iken.html


国家公安委員会 http://www.npsc.go.jp/goiken/index.htm
公安調査庁 psia@moj.go.jp
東京都公安委員会 http://www.kouaniinkai.metro.tokyo.jp/form.asp
警察庁 http://www.npa.go.jp/goiken/index.htm
警視庁匿名 http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/anket/other.htm
首相官邸 http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
政府広報 http://www.gov-online.go.jp/mailform/index.html


外務省 https://www3.mofa.go.jp/mofaj/mail/qa.html
国土交通省 https://www.mlit.go.jp/hotline/hotline1501.html
総務省 http://www.soumu.go.jp/opinions/opinions.html
法務省 webmaster@moj.go.jp
裁判官弾劾裁判所 dangai@sangiin-sk.go.jp
検察庁 http://www.kensatsu.go.jp/send_form/feedback.php


103 : 【fox:0】 :2006/07/04(火) 23:37:32.84 ID:SM9T6MOu0 ?#
その他の省庁 http://www.e-gov.go.jp/policy/servlet/Propose
リンク集 http://www.jda.go.jp/j/links/index.html


アメリカ情報局 FOIA@dia.mil
アメリカ国家安全保障局 nsapao@nsa.gov
アメリカ国防省 http://www.defendamerica.mil/contact.html
フランス国防省 http://www.defense.gouv.fr/sites/defense/contact_form
オーストラリア国防省 http://www.defence.gov.au/feedback/feedback.cfm
イギリス国防省 http://www.forums.mod.uk/foi/foirequest.htm


国際連合 http://www.un.org/forms/feedback/english.asp
NATO natodoc@hq.nato.int
ホワイトハウス comments@whitehouse.gov
FBI https://tips.fbi.gov/
CIA https://comm.cia.gov/cgi/comment_form.cgi
IPA日本 http://www.ipa.gr.jp/postmail/postmail.html ipa-jp@mail.ipa-iac.org
IPA本部 webmaster@ipa-iac.org
インターポール(国際警察) cp@interpol.int
ユーロポール(欧警察) info@europol.eu.int
国際司法裁判所 mail@icj-cij.org

104 : 【fox:0】 :2006/07/04(火) 23:37:48.53 ID:SM9T6MOu0 ?#
宗教団体アーレフ web@aleph.to
世界基督教統一神霊協会 http://www.uc-japan.org/mil.aspx?mod=2
エホバの証人 https://watch002.securesites.net/contact/submit.htm
末日聖徒イエス・キリスト教会(モルモン教) webmaster@ldschurch.jp
救世軍本営 familystore@salvationarmy.or.jp
八王子モスク・マスジドアルタウヒード masjid_al_tawheed@yahoo.co.jp
サイババ ssoj@sathyasai.or.jp
バラ十字会日本本部 mail@amorc.or.jp
リトル・ペブル mwoa@shoal.net.au
日本青少年純潔運動本部 jun-ketsu@dream.com
幸福の科学 https://kofuku-no-kagaku.or.jp/ssl/inquiry.html
ラエリアン・ムーブメント japan@rael.org
世界人類が平和でありますように mucku7@aol.com
幸福会ヤマギシ会 koho@koufukukai.com
クリシュナ意識国際協会 info@krishna.jp
日本平和神軍 GSP29133@nifty.com
ラーマクリシュナ・ミッション日本支部 info@vedanta.jp
悪魔教会 HPNadramia@churchofsatan.com
創価学会 https://www.sokagakkai.or.jp/SITE1PUB/servlet/enquete.EnqueteForm/2


105 :Ψ:2006/07/04(火) 23:38:04.40 ID:P0Np2aIn0



日本政府を叩く為なら、拉致被害者やその家族までをも簡単に貶めることが出来る筑紫君。

【筑紫哲也】「拉致被害者に落ち度があったとしたら日本に生まれた事だ」発言?
http://p2.chbox.jp/read.php?host=news20.2ch.net&bbs=news&key=1151459036&ls=10
> 10 :番組の途中ですが名無しです :2006/06/28(水) 12:21:29 ID:TrIgb7ge0
>   ttp://www.tbs.co.jp/news23/onair/taji/s21015.html
>   筑紫先生のお言葉です

 


阪神大震災で燃える神戸上空の様子をみて「温泉街のようだ」と発言しちゃう筑紫君。
ttp://www.youtube.com/watch?v=dGhSxy9z2WQ

 

106 :Ψ:2006/07/04(火) 23:38:05.27 ID:JeGDovEY0
>>86
それなら肯定の意味になるはずだから
なおさら変な訳のような……

107 :Ψ:2006/07/04(火) 23:38:56.07 ID:wWPyHiAk0
        ..--‐‐‐‐‐‐‐‐---..,
       (;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::\
       //        ヽ::::::::::|
     . // .....    ........ /::::::::::::|
      ||   .)  (     \::::::::|
      .|.-=・‐.  ‐=・=-  |;;/⌒i
      .| 'ー .ノ  'ー-‐'    ).|
      |  ノ(、_,、_)\      ノ     < ザーメンは飲んでもらわないと気がすまないんだよ。
      |.   ___  \    |_
      .|  くェェュュゝ     /|:\_
       ヽ  ー--‐     //:::::::::::::
       /\___  / /:::::::::::::::
     ./::::::::|\   /  /:::::::::::::::::






108 :Ψ:2006/07/04(火) 23:39:04.76 ID:EDNU0RTx0
>>98
在日米国大使館への電子メール
http://tokyo.usembassy.gov/j/info/tinfoj-email.html

109 :Ψ:2006/07/04(火) 23:40:07.75 ID:kx0qJrDB0
I don't feel uh strongly that
なので”思ってない”よりも”叫んでる訳ではない”の方が
ニュアンスを正しく伝えてると思う。

110 :Ψ:2006/07/04(火) 23:41:25.21 ID:qTDvRYSP0
英語がサッパリの漏れはテロップが誤訳であることにきづかなんだ・・

およそ殆どの日本人には誤訳どうりに受け止めたと思う

卑劣外道tbs

111 :Ψ:2006/07/04(火) 23:41:32.81 ID:cVVdMmTA0
しかるべき所に通報した人っているのかな?

112 :Ψ:2006/07/04(火) 23:42:03.14 ID:YpQvMt2I0
日本でもアメリカの憲法でも信仰の自由は認められてるのに
ハイド下院議員が小泉総理に参拝止めなさい発言は不味いです罠

113 :Ψ:2006/07/04(火) 23:43:55.10 ID:P0Np2aIn0
●日本政府を叩く為なら、拉致被害者やその家族までをも簡単に貶めることが出来る筑紫君。
【筑紫哲也】「拉致被害者に落ち度があったとしたら日本に生まれた事だ」発言?
http://p2.chbox.jp/read.php?host=news20.2ch.net&bbs=news&key=1151459036&ls=10
> 10 :番組の途中ですが名無しです :2006/06/28(水) 12:21:29 ID:TrIgb7ge0
>   ttp://www.tbs.co.jp/news23/onair/taji/s21015.html
>   筑紫先生のお言葉です


●阪神大震災で燃える神戸上空の様子をみて「温泉街のようだ」と発言しちゃう筑紫君。
ttp://www.youtube.com/watch?v=dGhSxy9z2WQ

114 :Ψ:2006/07/04(火) 23:44:05.89 ID:P0Np2aIn0

●アンケート結果を自分立ちに都合のいいように改編していた疑いがある筑紫君。

TBS・News23「ネット時代のジャーナリズム論 」(1) −紹介された「調査結果グラフ」に突っ込みを入れる
http://erict.blog5.fc2.com/blog-entry-167.html
筑紫哲也 NEWS23 「特集」バックナンバー 2005年11月23日
ネット時代のジャーナリズム論
http://www.tbs.co.jp/news23/onair/tokusyu/2005_11/20051123.html
TBS 筑紫哲也のNEWS23で世論調査捏造疑惑
http://www.wafu.ne.jp/~gori/diary3/200511251243.html

 

115 :Ψ:2006/07/04(火) 23:44:09.24 ID:qTDvRYSP0
一体誰がこういうことを
何の目的でするんですか?

だれか具体的に教えてください

116 :Ψ:2006/07/04(火) 23:48:09.86 ID:hytmQhRC0
以前の手紙はきっちり翻訳されていたの?
アメリカでの演説の話しはあったの?なかったの?

117 :Ψ:2006/07/04(火) 23:48:38.36 ID:CT7/2MS20
ハイド議員が高齢で、ボケてる可能性について考えもしないのはおかしい。

118 :Ψ:2006/07/04(火) 23:49:29.81 ID:53pTi4MI0
「首相が参拝するのをやめろと叫んでいる訳じゃないが」は
ちょっと意訳な感じが過ぎないか?
「首相が靖国を訪れるべきじゃないと確固として思っているわけではないが」
の方がしっくりくる

で、「TBSの記者はdon'tを聞き取れなかった」と好意的に解釈してみるか?

119 :〈(`・ω・`)〉Ψ ◆EQUAL/Pi.Q :2006/07/04(火) 23:51:15.16 ID:WtLCFmYC0
>>118
あのドントを聞き逃すタコは日本国内でも探し出す方が難しいという罠

120 :Ψ:2006/07/04(火) 23:51:25.19 ID:4nNi2RZ40
テレビはもういらねえよ
見たい番組あったらDVDで見るし

121 :Ψ:2006/07/04(火) 23:52:29.08 ID:wCXulEW/0
attentionのあとにtoかagainstはいるんじゃねえの?

122 :Ψ:2006/07/04(火) 23:53:36.94 ID:vBuQSniO0
まずい、kanonが放送中になってしまうではないか

123 :Ψ:2006/07/04(火) 23:53:50.59 ID:uEpAoiCZ0
今からフジで福田やるが「沈黙のプリンス」だって。
マジで吹いちまった。


124 :Ψ:2006/07/04(火) 23:54:19.70 ID:CECdzrje0
目的は福田の応援ですよ。時期的に。

125 :Ψ:2006/07/04(火) 23:54:31.86 ID:QgWH0P9b0
.   ∩____∩゜.:+___∩: :.+
ワク. | ノ      ヽノ     ヽ+.:
:.ワク/  ●   ● | ●   ● | クマ
  ミ  '' ( _●_)''ミ'' ( _●_)''ミ クマ
. /  ._  |_/__ノヽ__  |_/__ノヽ
 -(___.)─(__)__.)─(__)─


126 :〈(`・ω・`)〉Ψ ◆EQUAL/Pi.Q :2006/07/04(火) 23:55:16.14 ID:WtLCFmYC0
>>123
wwっうぇwwwwwクソワロス  違った意味で間抜けすぎだ

127 :Ψ:2006/07/04(火) 23:57:56.18 ID:uEpAoiCZ0
すまん>>123だが

誤爆だったが、何か受けたようだな。
しかし69のジジイをプリンスって呼んでいいのか?

128 :Ψ:2006/07/04(火) 23:59:44.58 ID:k6IQYFpA0
アメリカの議員の方が「靖国参拝に行くべきではない」との発言をしていたのでそうかも知れんねぇ・・と思ってました><;
私はTBSに騙されていたんでしょうか! ;;

129 :Ψ:2006/07/05(水) 00:00:10.78 ID:g68Ddavb0
とりあえず記念真紀子

130 :〈(`・ω・`)〉Ψ ◆EQUAL/Pi.Q :2006/07/05(水) 00:01:36.49 ID:lrBDXkE00
うはっ・・・しかしこりゃ・・・最低でも番組打ち切りだな


最悪だと放送免許剥奪wwwww

131 :Ψ:2006/07/05(水) 00:06:21.85 ID:09X5Ow2q0
TBSがなくなって困る人って日本にいるの?

一回なくなって三木谷放送局になったほうが
ベイスターズも喜ぶんじゃないの?
当然筑紫爺や関口爺の加齢臭は無くなるだろうし。

132 :Ψ:2006/07/05(水) 00:09:50.44 ID:dn4XYuAg0
hyde氏のe-mail adressキタ━━━━(゚∀゚)━━━━ !!!!!
通報頼む
ttp://www.house.gov/hyde/ContactMe.htm

133 :Ψ:2006/07/05(水) 00:12:39.05 ID:ou0NInOx0
動画の 1:25 あたりの "I don't feel uh strongly that that 〜
               ~~~~~ この don't を言ってなければ、
TBSのテロップのとおりなんだが、はっきり don't と言ってるのが聞き取れる。
だめだこりゃ。

134 :Ψ:2006/07/05(水) 00:12:51.14 ID:AWrGb45I0
皆で総務省へ報告だ!!!!!
放送局に関する免許は地上放送課

135 :Ψ:2006/07/05(水) 00:13:02.69 ID:/WIk4/DL0
「〜するなとまでは思わない」と
「〜しないように強く望む」じゃ
全然違うよなぁw

136 :〈(`・ω・`)〉Ψ ◆EQUAL/Pi.Q :2006/07/05(水) 00:15:16.01 ID:lrBDXkE00
おまいら!!間違って156cmのhydeの方に通報しちゃダメだからな!!
絶対にダメだからな!!

137 :Ψ:2006/07/05(水) 00:19:58.75 ID:AU4zuAVd0
これは誤訳ではなく意図的な情報操作である
これは誤訳ではなく意図的な情報操作である
これは誤訳ではなく意図的な情報操作である

138 :Ψ:2006/07/05(水) 00:20:01.00 ID:5HfSH5sd0
ここじゃねーじゃねーか!

139 :Ψ:2006/07/05(水) 00:20:20.69 ID:wonfpoojO
bring to ってなに?

140 :Ψ:2006/07/05(水) 00:21:47.60 ID:g5XolxCq0
95 名前:番組の途中ですが名無しです[] 投稿日:2006/07/05(水) 00:11:38 ID:sDBojAFc0
日本政府にかつて侵略された国々は、自衛隊のイラク派遣についてどう思うか?
という趣旨でシンガポールで街頭インタビューしたら
"I don't know"

「理解できない」
と訳してるからねえw

141 :戯者 ◆70tZ8Of7nM :2006/07/05(水) 00:21:58.83 ID:X6uMHHSeO
政府に訴えても世論がなにも言わなければなんの効果もない。それよりマスコミに発言力のある靖国賛成の有識者に情報を伝えた方がよっぽどいい(櫻井よしことか産経系の)。
俺は良く知らないんだけど彼らはホームページとか作ってるらしいじゃないか。直訴すれば彼方から食い付いてくるさ。


142 :悪魔君(役所据え置き):2006/07/05(水) 00:32:07.77 ID:wjq2T0O50
('A`)<コレ、生で見たけどゼンゼン内容が違ってくるじゃないか…
('A`)<漏れ、傷付いたなあ……
('A`)<TBS酷いなあ………;;

143 :Ψ:2006/07/05(水) 00:32:08.48 ID:cDBhksmO0
筑紫
「竹島でもめるのは小泉の靖国参拝のせい。日本が悪い」
http://p2.chbox.jp/read.php?host=live22x.2ch.net&bbs=news&key=1145455355&ls=all
1 :番組の途中ですが名無しです :2006/04/19(水) 23:02:35.47 ID:vjfrZLOZ0● ?
ソースは筑紫

TBS実況板
筑紫哲也NEWS23 Part1 【反日洗脳番組】
[靖国] レス抽出結果
http://p2.chbox.jp/read.php?detect_hint=%81%9D%81%9E&bbs=livetbs&key=1145454308&host=live22x.2ch.net&ls=all&offline=1&field=hole&word=%96%F5%8D%91&method=or&match=on

144 :Ψ:2006/07/05(水) 00:34:57.76 ID:jBLvswO80
ひどいなTBS。
しかしどっちにしろこの米議員の、
「第二次大戦に参加したアメリカ人達の気持ちもちょっとは考えてくれって」
いうのはムカついた。
どんだけこっちのほうが殺されてると思ってんだ。
大戦に参加した日本兵の気持ちを考えろよ。と言いたい。

145 :Ψ:2006/07/05(水) 00:35:47.23 ID:I7DFJID60



東京フレンドパークって、何が面白いの?




146 :Ψ:2006/07/05(水) 00:36:01.27 ID:eeDyST/D0
電波停止age

147 :Ψ:2006/07/05(水) 00:36:20.07 ID:uCrMcxw20
これはひどい。
中学生ですら間違わないほどの誤訳。
I do not feel strongly ≠「強く思う」= I feel strongly 
これは流石に剥奪じゃないのか?

148 :Ψ:2006/07/05(水) 00:37:42.82 ID:Uv+o5zyc0
YouTubeに動画がアップされたな。

「幻に消えた?米議会での演説」
http://www.youtube.com/watch?v=uhv9wty2lyo

149 :Ψ:2006/07/05(水) 00:39:40.58 ID:I7DFJID60
>>144

それを言うなら、アメリカが日本に対してABCD包囲網なんてことをやった結果が、現在の世界秩序だ。

あれがなければ、今頃、中華人民共和国も、北朝鮮も、韓国も存在しないし、
それにまつわる諸問題も起こりえなかったんだよ。

150 :Ψ:2006/07/05(水) 00:46:42.34 ID:rRtZ+wux0
>>149
でもそのあと分割統治されてたら
日本でも内戦と難民がやまなかっただろうしなあ
それだけは免れたのが救いだよホント

151 :Ψ:2006/07/05(水) 00:47:04.56 ID:+PvsUA3P0 ?

mixiにもコミュ出来たし、今度はyahoo掲示板で一般人層の注目を集めよう。



152 :Ψ:2006/07/05(水) 00:47:42.44 ID:lZTLnk0+0

TBS誤訳報道問題
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1076632


mixiコミュ出来たよー

153 :〈(`・ω・`)〉Ψ ◆EQUAL/Pi.Q :2006/07/05(水) 00:50:26.57 ID:lrBDXkE00
ああ・・・明日の株価・・・各方面で大きく動くのかねぇ・・・

154 :Ψ:2006/07/05(水) 00:51:54.88 ID:ehlH8+ZM0
寝た投下
http://www.nikkeibp.co.jp/style/biz/feature/tachibana/media/060627_syokan/

155 :Ψ:2006/07/05(水) 00:52:40.09 ID:YcOL1Miv0
『私は、えー、首相が(靖国)神社に参拝するべきではないと、
えー、強く思っております。ただですね、第二次大戦を知るアメリカ人の人々の、
えー、感情と申しますか、えー、これを気にかけていただきたいのです。』

「えー」を入れて誤訳すると。筑紫の口調っぽくなるなw



156 :Ψ:2006/07/05(水) 00:53:14.62 ID:uCrMcxw20
>>149
スレと違うけど、あの戦争は暴走だと言われても仕方ないと思う。
何を持って戦争を有利に終結させようとしたのか全く見えてこない。
実際負けてるしな。
当時国家を動かしていたエリート達は、今の東大に劣らない陸軍大学校を主席次席で卒業した
秀才ばかりなのにも関わらずだ。
そんな暴走国家と闘う視点から見れば、アメリカはむしろ被害者。
そもそも満州事変なんて関東軍の暴発の結果出来た満州国を、事後追認って形で認めたのが始まり。
処罰こそすれ褒賞を与えるなんてとんでもないことだった。
あれを厳格に処理していればその後の歴史は大幅に変わっただろうな。

157 :Ψ:2006/07/05(水) 01:02:00.50 ID:gAgQPBfdO
TBSは本年8月31日を以て電波停止。


158 :Ψ:2006/07/05(水) 01:02:07.78 ID:BfMP7RnR0
>>156
>アメリカはむしろ被害者。

これなんて誤訳?

159 :Ψ:2006/07/05(水) 01:10:39.69 ID:3fJewwz40
>>156
ちゃんと勉強したほうがいいぞ。
お前の認識は間違いだらけだ。

160 :Ψ:2006/07/05(水) 01:16:58.19 ID:cDBhksmO0
>>156
> あの戦争は暴走だと言われても仕方ないと思う。


では、どこら辺からが暴走だったの?

161 :Ψ:2006/07/05(水) 01:27:00.26 ID:MllaYjWs0
普通に先の大戦は判断ミスでしょ 
俺の爺さんも沖縄で戦死してるし…
まあ米中が正義で日本が一方的な悪とは思わんが
国のトップが判断ミスをしたのは間違いない
少なくとも関東軍の暴走は命をかけて止めるべきだった

162 :Ψ:2006/07/05(水) 01:29:16.83 ID:uCrMcxw20
>>158-159
そういう見方もあるって程度に考えてもらえれば。

>>160
>何を持って戦争を有利に終結させようとしたのか全く見えてこない、所です。
中国と2正面作戦を展開しながらアメリカと戦争を始めるからには、勝利へのシナリオがあったはず。
それが見えてこないで始まった戦争を暴走と呼んでオカシイでしょうか?


163 :Ψ:2006/07/05(水) 01:31:19.96 ID:UO/JW+0V0
流れを読まずに真紀子

しかし、この前和解した石原知事のときの捏造と
よりによって同じような手法でやらかすとは…
TBSって馬鹿?

164 :Ψ:2006/07/05(水) 01:34:19.55 ID:4ffqSav00
言論テロ組織による、世論誘導や政権転覆を目的とした言論テロ行為、本当に恐ろしいです。

165 :Ψ:2006/07/05(水) 01:34:31.49 ID:uCrMcxw20
>>160
失礼。
いつから暴走が始まったのか、という質問でしたね。
それなら、分かり易い事件で満州事変からが妥当だと思います。
これをちゃんと処理していれば後の5・15も2・26も、陸軍の現役武官制復活も
なかったかもしれません。


166 :Ψ:2006/07/05(水) 01:36:53.20 ID:Z3Muf2+P0
これは官邸と石原閣下にメール送ればいいのか?

167 :Ψ:2006/07/05(水) 01:39:11.83 ID:ANtudDriO
>>156
モルトケ曰わく『戦争を最初から最後まで計画通りに行えると思う者は素人である』

よっ!素人!!!
(^O^)/

てかお前みたいな馬鹿はモルトケ知らんか…

168 :Ψ:2006/07/05(水) 01:40:36.83 ID:BfmFXYsr0
>166
ハイド議員に送った方がいいんじゃね

169 :Ψ:2006/07/05(水) 01:40:39.17 ID:H/nxbLrT0
>162
>アメリカと戦争を始めるからには
つ【ハルノート】

170 :Ψ:2006/07/05(水) 01:47:58.57 ID:Z3Muf2+P0
まずは本元からか?
TBS ご意見・お問い合わせ
http://www.tbs.co.jp/contact/

171 :Ψ:2006/07/05(水) 01:48:14.53 ID:0sBzM/oC0
これが噂に聞く字幕テロという奴か

172 :Ψ:2006/07/05(水) 01:48:30.61 ID:Z3Muf2+P0
あとは新潮文春にでも・・・・

173 :Ψ:2006/07/05(水) 01:51:02.57 ID:g5XolxCq0
109 名前:名無しさん@6周年[] 投稿日
メール:総務省へのご意見・ご提案の受付メールフォーム  http://www.soumu.go.jp/opinions/opinions.html

☆BPO(放送倫理・番組向上機構)の放送番組委員会  http://www.bpo.gr.jp/
TEL 03-5212-7333(視聴者応対専用)  FAX 03-5212-7330(視聴者応対専用)
メールフォーム その他放送についての意見はこちら http://www.bpo.gr.jp/iken/sonota/iken.html

☆社団法人 日本民間放送連盟 電話:(O3)5213-7705  http://www.nab.or.jp/

.∧_∧   【えー抗議メール、抗議メールいかがッすかァ? 】
( ´∀`) .  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
( つ|□□□|  自民党 (投稿フォーム)http://www.jimin.jp/jimin/main/mono.html
.|     |    公明党 info@komei.or.jp   民主党 info@dpj.or.jp
(_____)____)   日本共産党 info@jcp.or.jp  社民党 mail@sdp.or.jp
         【首相官邸】http://www.kantei.go.jp/
         ご意見募集(送信フォーム) http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html

174 :Ψ:2006/07/05(水) 01:54:06.39 ID:uCrMcxw20
>>167
それ以前の問題。計画があったかどうかすら疑問。
何か実現可能性がある計画は立ててあったんですか天才様。

>>169
つ 【北部仏印や南部仏印進駐】

175 :Ψ:2006/07/05(水) 01:55:08.95 ID:+zebOXde0
テロびーえす

176 :Ψ:2006/07/05(水) 01:58:25.02 ID:E0RLLjvY0
>>163
バカとしか思えない

177 :Ψ:2006/07/05(水) 02:10:20.23 ID:MKvqhKea0
とりあえず官邸と自民党にメールだな。小泉はちゃんとこの虚報局を潰してから退任してくれよ。

178 :fffff:2006/07/05(水) 02:10:24.40 ID:DxdQ4SQn0
なぜこんな事をTBSがしたのか?動機は考えられますか?
これまでの日本的マスコミ発想では考えられない気がするけど
SAPIOで読んだ、反日中国資本家が米マスコミを買収して
いるとの事がTBSにもおこっているとか・・・
日米分断作戦なのかな?三国志みたいですね。

179 :Ψ:2006/07/05(水) 02:22:03.57 ID:CSxsUVE/0
石原と和解したばっかじゃん。
また同じような手法でやらかしたのかw

180 :Ψ:2006/07/05(水) 02:28:22.51 ID:S0H2oVBb0
なんか変だなと見てたがやっぱりか

181 :Ψ:2006/07/05(水) 02:30:03.18 ID:Mm7GC7M20
わざとだろうけど、こんぐらいじゃまだ止められないだろうなぁ

182 : 【fox:0】 :2006/07/05(水) 02:32:41.07 ID:55v6jX440 ?#
防衛庁 infojda@jda.go.jp
統合幕僚監部 kouhou1@joint.info-jda.go.jp
陸上自衛隊 adm_pr_office_k@gsdf.jda.go.jp
航空自衛隊 kouhou@asdf.jda.go.jp
海上自衛隊 mso-cadv@ic.jmsdf.go.jp
海上保安庁 http://www.kaiho.mlit.go.jp/shitugi/iken/iken.html
国家公安委員会 http://www.npsc.go.jp/goiken/index.htm
公安調査庁 psia@moj.go.jp
東京都公安委員会 http://www.kouaniinkai.metro.tokyo.jp/form.asp
警察庁 http://www.npa.go.jp/goiken/index.htm
警視庁匿名 http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/anket/other.htm
首相官邸 http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
政府広報 http://www.gov-online.go.jp/mailform/index.html
外務省 https://www3.mofa.go.jp/mofaj/mail/qa.html
国土交通省 https://www.mlit.go.jp/hotline/hotline1501.html
総務省 http://www.soumu.go.jp/opinions/opinions.html
法務省 webmaster@moj.go.jp
裁判官弾劾裁判所 dangai@sangiin-sk.go.jp
検察庁 http://www.kensatsu.go.jp/send_form/feedback.php


183 :Ψ:2006/07/05(水) 03:24:06.62 ID:y1lj74ut0
翻訳なんて誰でも間違えることだろ
何でそんなに騒がしいんだ?アホだ
英単語のlieとlayの意味を間違えるくらいの程度のミスだろ

184 :Ψ:2006/07/05(水) 03:28:57.92 ID:VgtgVF900
またか、っつーことで誤射じゃあねえよなあ

185 :Ψ:2006/07/05(水) 03:52:46.48 ID:c0ki6rZH0
but thatから考えるとこの兵士云々のところが靖国に肯定は出来ない部分で
前半に反しての「肯定はできない(※否定ではない)」になり、前半は肯定していることになる。
この人がこう発言した背景を意訳で考えるとよくわかる。

これ取材したの豚スタッフ?だったら当然「反対っぽくお願いしますね」の
ニュアンス入れぐらいはある…が、
ハイド米議員が靖国の事情にそこまでそこまで詳しいと思えん。
すなわちよくあるメモリアル墓地に大統領お決まり参拝と大して変わらんだろ。

そう考えると「(あなた方が言うように)強くは思わないが、まあアメ人兵士に配慮してほしいわね」

誰かIL在住の日本人よメールしてやれ
もしくはFAXとか

186 :Ψ:2006/07/05(水) 03:54:26.02 ID:JHCZrxad0
TBSの字幕テロ(笑)

ヨルダンで空港職員を爆殺したり、TBSはテロがお好きですね。

187 :Ψ:2006/07/05(水) 03:55:36.98 ID:0G4F7q5y0
記念カキコ星人。

188 :Ψ:2006/07/05(水) 04:02:59.62 ID:xxzhaXR00
>>178
こういうことは
大昔から新聞もふくめて日常的にやってます
目的もいろいろだけど90%は左翼と社会主義圏および旧社会主義圏の利益
複数の局で組織的にやっている場合もある
現場レベルで横の連絡がある
ばれるばれない
話題になるならないの違いがあるだけ
朝鮮戦争のころ日本の左翼は日本国内で北朝鮮側の立場で朝鮮戦争をやっていた
そのネットワークが離合集散しながらも残っていてまだやっているんだよ
日本は左翼にとって敵地だったんだよ
だから今でも反日なわけ

189 :Ψ:2006/07/05(水) 04:10:33.13 ID:Sm7+aoJK0
but that…の件はあると思うが、後の文章を見た感じでも>>185の説もあるとは思うし、

物凄くTBSに好意的に解釈しても
「首相が靖国を参拝すべきでないと、そんなに強く思っているわけじゃない、
ただ、首相は、第二次大戦に関わったアメリカ人の複雑な気持ちにも少しは
思いを致してくれればとは僕は思うけどね」
くらいじゃないのかな?

何にせよ、とてもTBSの言うところの
「首相は靖国を参拝すべきでないと強く思います」って訳にするのは困難かと…?

190 :〈(`・ω・`)〉Ψ ◆EQUAL/Pi.Q :2006/07/05(水) 04:36:03.87 ID:lrBDXkE00
これは・・・経済制裁などと生ぬるいことではなく
TBS爆撃しかないな

191 :Ψ:2006/07/05(水) 05:21:37.58 ID:8aigLT3q0
>>174
> つ 【北部仏印や南部仏印進駐】


振り出しに戻してどうする・・・

>>149 【ABCD包囲網】

192 :Ψ:2006/07/05(水) 05:47:58.67 ID:VgtgVF900
TBSいいタイミングでよかったな。北朝鮮にみんな夢中だ。

193 :〈(`・ω・`)〉Ψ ◆EQUAL/Pi.Q :2006/07/05(水) 06:54:29.30 ID:lrBDXkE00
>>192
でも,この件は逃さないよ

194 :Ψ:2006/07/05(水) 07:14:47.02 ID:m8W+z9Uj0
>>133

「100%正当化するつもりは無い」から、「〜は無い」を削ったのと、今回の
don't削除は同じパターンですね。

捏造するにも芸がないTBS

195 :Ψ:2006/07/05(水) 07:17:06.59 ID:G+Bam9Qs0
え〜!TBSが、またも石原捏造発言に続く大本営発表報道をしちゃったのか!

196 :Ψ:2006/07/05(水) 08:24:11.79 ID:lM2N9XiN0
ハイド発言の2重否定は訳すのが難しい。

もっと露骨な誤訳をネットで晒しているプロ(?)翻訳者がいる。http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36

スティーブ・ジョブズ のスピーチ http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
の和訳 http://pla-net.org/blog/archives/2005/07/post_87.html 2ヶ所に因縁をつけてる。

■1.原文: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." (後半がジョーク)(聞いた聴衆が笑った)

前記サイト訳:「来る日も来る日もこれが人生最後の日と思って生きるとしよう。そうすればいずれ必ず、間違いなくその通りになる日がくるだろう」(正解)

因縁者 誤訳: (前半は同じ)「生まれてきてよかったな、生きててよかったなって思える日がいつかきっと来る」

■2.原文: "Stay Hungry. Stay Foolish."

前記サイト訳: 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」(簡潔で正解)

因縁者 悪訳: 「ハングリーであれ。分別くさくなるな」

197 :Ψ:2006/07/05(水) 08:32:02.89 ID:uCrMcxw20
>>191
残念ながら、時系列的には北部仏印進駐→ABCD包囲網です。
まあ、それだけじゃなく三国同盟締結→ABCG包囲網とも言えますけど。
どちらにしろ、振り出しに戻っていません。
原因は欧米の挑発ではなく、日本の暴走(と言って差し支えない)だ。

45 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)